،فوجينوما ساتورو
.أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل ومحاولة قتل بحريقٍ جنائي
!إنّه هو
.لا يمكن للأمر أن ينتهي هكذا
...هنالك شيءٌ
.ما زال يتوجّب عليّ القيام به
.تحرّك
...عُد بي
!هيّا، عُد بي
!مرّةً أخرى وحسب
!أرجوك
!أتوسّل إليك
!عُد بي
.يسعدني أنّي قد تحلّيتُ بالشّجاعة وأتيتُ إلى هنا
.وأنا أيضًا
.أنا لحقًّا جدُّ سعيد
أَأنت أبله؟
.أجل
.ساتورو
.هينازوكي
!مرحبًا
.لقد أتينا لأنّنا أنهينا ما لدينا باكرًا
.نعتذر عن تأخّرنا
أَنحن نقاطعكما؟
.قطعًا لا
أَليس كذلك يا هينازوكي؟
.بالطّبع
.عليّ إنجاز الأمر
!يا لشهامة ساتورو
.حتمًا سأفلح هذه المرّة
،حتّى لو تحتّم عليّ فعل ذلك وحيدًا، أو أكون محطّ سخرية
.لكن عليّ الحرص على ألّا يظلّ معي أيّ ندم
.لأنّه إن فشلتُ هذه المرّة، فلن أحظى بأيّ فرصة أخرى
.هذه آخر إعادة لي
ﻙﺍﻳﺇ ﺍﺮﻈﺘﻨﻣ ﺍﺪﻣﺎﺻ ﺖﻔﻗﻭ ﺪﻘﻟ
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﻳﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑﻭ
ﻰﻀﻣ ﺎﻤﺑ ﻝﻣﺄﺘﻟﺍﻭ ﻑﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺒﻗﺃ
ﺍﺬﻫ ﻩﺎﻨﺘﻣ ﻼﻟﺍ ﺎﻨﻣﻮﻴﺑ ﺓﺮﺴﺤﻟﺍ ﻲﻨﺘﻛﻠﻤﺘﻓ
ﺎﻨﻣﺍﻳﺃ ﻒﻟﺎﺳ ﺕﺎﻳﺮﻛﺫ ﻥﺃ ﻙﺭﺩﺃ ﻲﻨﻠﻌﺟ ﺍﻤﻣ
ﻼﻳﻮﻃ ﻡﻭﺪﺗ ﻦﻟﻭ ﺓﻳﺪﺑﺃ ﺖﺴﻴﻟ
ﻲﺴﻔﻨﺑ ﺍﻜﺗﺎﻫ ﻲﻣﺍﻳﺃ ﺖﻴﻀﻣﺃ ﺪﻘﻟ
ﻲﺒﻠﻘﺑ ﻦﻛﺭ ﻲﻓ ﺍﺪﻴﺣﻭ ﺍﻴﻛﺎﺑ
لقد علّمتني الأيّام ألا أتخلّى عمّا بجعبتي
................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................
لقد علّمتني الأيّام ألا أتخلّى عمّا بجعبتي
لكنّ ما فات قد مات، وضاعت منّي كلّها
أردتُ قول أنّ تلك كانت مرحلةٌ أنا نادمٌ عليها أشدّ النّدم
لكنّي أضعتُ فرصة البوح بذلك يومها
ﻙﺍﻳﺇ ﺍﺮﻈﺘﻨﻣ ﺍﺪﻣﺎﺻ ﺖﻔﻗﻭ ﺪﻘﻟ
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺍﻋﺎﺒﺗ ﻡﺍﻳﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑﻭ
ﻲﺴﻔﻧ ﻪﻴﻓ ﻚﻠﻫﺃ ﺮﺧﺁ ﻡﻮﻳ ﻻﺇ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻡﻮﻴﻟﺎﻓ
ﺍﻣﻭﺩ ﺎﻫﺭﻛﺬﺗﺄﺳ ﺔﺑﺪﻧ ﺍﺣﺮﺘﺠﻣ
ﻲﻐﺘﺑﺃ ﻦﻣ ﺖﻧﺃ ﻙﻧﺃ ﻼﺋﺎﻗ
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
www.3asq.com :حصريًّا على منتديات العاشق
بالبلدة التي وحدي لا أثر لي فيها ~ المُندثر ~
.أنا أتضوّر جوعًا
أَتريد تناول شيء ما؟
.ليس معي أيّ فلس
.لقد حصلتُ على مصروفي للتّو
لمَ لا نتناول بعض "الأكونومياكي"؟
!أجل
!هذا رائع يا ساتورو
!مرحى
.بالمناسبة يا ساتورو
أَقرأتَ الكتاب الذي أعرتك إيّاه قبل أسبوعين؟
.للكاتب پو "الرّجل المتغيّر"
.آسف. لم أقرأه بعد
.لا أذكر شيئًا من هذا
لكن ماذا تتوقّع؟ .لقد أعرتني إيّاه قبل 18 سنة
.اقرأه حين تعود للمنزل
.القصّة مثيرة للاهتمام حقًّا
.لقد عُدت
.أهلًا بعودتك يا ساتورو
.تمهّل قليلًا وحسب
.العشاء يكاد أن يجهز
ما الخطب يا ساتورو؟
...لمَ أنت واقفٌ مكانك
أَتشاجرتَ مع هينازوكي أم ماذا؟
.كلّا. لا شيء
.هكذا إذن
.حسنٌ، فلنأكل
.سامحيني يا أمّي. لكن تذكّري هذا
.في الواقع، هنالك محطّة تُقلّ مباشرةً إلى أوينو
عمَّ يتحدّث؟
1988 ،شباط 29
.التّاسع والعشرون من شباط، سنة 1988
اليوم السّابق لليوم الذي تصير فيه .هينازوكي أولى ضحايا جرائم الاختطاف والقتل المتسلسل
.هذه ثالث مرّة أعيش فيها هذا اليوم
!يا لشجاعتك يا ساتورو
،لقد قال نفس الشّيء بالمرّة الماضية .لكنّه قاله قبل ذلك بيومٍ الآن
.سأرمي بالمظاهر جانبًا هذه المرّة
الجليدي الهوكي بطولة لسنة 1988 الوطنية
.كينيا
.اعذرني. أظنّ أنّي قد أضعت الكتاب الذي أعرتني إيّاه
هل من الممكن أن نتحدّث للحظة بالرّواق يا ساتورو؟
.لا تقلق بشأن الكتاب
.فهو لا وجود له من الأساس
.دعني أخبرك بشيءٍ أوّلًا يا ساتورو
في الآونة الأخيرة... كيف لي أن أصيغ الأمر؟
.بدا لي أنّك تأخذ الأمور على محمل الجدّ
.وهذا الأمر يُسعدني حقًّا
،فيما مضى كنتَ لا تكترث لأمر غيرك لكنّك تتظاهر بذلك، أَليس هذا صحيحًا؟
،أعتقد أنّ ذلك يتطلّب الكثير من الجُهد
.لكنّي أفضّل ما أنت عليه الآن
.رغم هذا فما زلتُ أريد منك أن تجيبني عن سؤالٍ يشغل بالي
...ساتورو
مَن تكون؟
.الأمر يبدو كما لو أنّك صرتَ شخصًا آخر
.أو بالأحرى، كما لو أنّه قد أُضيفت شخصيّة جديدة إليك
.لقد أدركتُ أنّك قد تغيّرت حين رأيتك تحدّق في هينازوكي
.أنا لاحظتُ أمر إصابات وكدمات هينازوكي منذ مدّة
.لكن لم يسعني فعل شيءٍ حيال ذلك
...كلّ ما أفعلهُ دومًا
.هو مشاهدة الآخرين مِن بعيد
.وإذا بي بعدها أراك تتناول أمر معالجة المشكلة أمام ناظري
،الأمر كما لو أنّه من خلالك
تمّ تذكيري بالعهد الذي نقضتُه وأوضح لي ما كان ينبغي عليّ فعله
.وبذلك حثوتَ في وجهي الرّماد
من أنتَ بحقّ السّماء يا ساتورو؟
...أ
...أنا
...أنا أكون
...بطل للعدالة
.أو بالأصحّ هذا ما أبتغي أن أكونه
.أنت تظلّ ساتورو في نهاية المطاف
...كينيا
.إنّ هينازوكي ستتعرّض للقتل
.لقد رأيت الاعتداء الذي تتعرّض له
.لكنّي سأحرص على ألّا يحدث ذلك مجدّدًا على الإطلاق
،ساتورو
.إنّ المرء لا يصير بطلًا بما يحرزه من نتائج، بل بنواياه
.بالنّسبة لي، فأنت بطل عدالة بالفعل
.دعني أساعدك
.أريد أن أغدو مثلك بطلًا للعدالة أيضًا
.لقد كنتُ أحسبك تكره هينازوكي
.لأنّ النّاس عادةً ينفرون من أشباههم كما تعلم
.أجل، لقد كنتُ أكرهها
.لكن اجتذبني شيءٌ فيها كذلك
.أظن أنّي أفهم قصدك
،ساتورو، كينيا
.قفا بالرّواق حاملين تلك الدّلاء
.أبطال العدالة كثيرًا ما ينتهي بهم المطاف بوضعٍ أسوأ من غيرهم
.حدّث ولا حرج
.عليّ الذّهاب لمكانٍ ما
هيرومي، كينيا وهينازوكي، هلّا انتظرتموني بقاعة الألعاب؟
.لكَ ذلك
.حسنٌ
،بالغد، الأوّل من آذار .هينازوكي ستكون بأمانٍ ما لم تُترك وحيدةً بالمتنزّه
،المشكلة تكمن بالثّاني من آذار
.يوم حفلة ذكرى الميلاد
.أريد أن يكون ليوكي دليل براءة
أَغرفة نوم أبيك بالطّابق الأوّل يا يوكي؟
.أ- أجل. إنّها مقابلة للشّارع الرّئيسي
لماذا؟
.لـ- لقد كنتُ أتساءل إن كانت هنالك الكثير من الضّوضاء ليلًا
.هذا ليس صحيحًا
...حسنٌ. تبقّى شيءٌ واحد فقط
يوكي، أَترى هينازوكي في بعض الأحيان؟
لـ- لمَ السّؤال؟
.لقد صارت ضمن مجموعتنا بالآونة الأخيرة
أَ- أَحقًّا هذا؟
.لا عجب أنّي لم أرها بالضّواحي لعدّة أيّام
!أحسنتِ صنعًا يا كايو! إنّ هذا لعظيمٌ بحقّ
.هذه أوّل مرّة تحدّث فيها يوكي بهذه اللّكنة أمامي
!إ- إلى اللّقاء يا ساتورو
!إلى اللّقاء
أنا على يقين من أنّ القاتل الحقيقي قد رآه صدفةً .رفقة هينازوكي ثمّ قرّر بعدها استغلاله كأُضحية
.عليك بانتظاري يا يوكي
.إنّي سأتلافى وقوع هذه الحادثة من الأساس
ﺎﺑﺎﻛﺍﺮﻴﺷ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺔﻋﺎﻗ
!هينازوكي
!كينيا
هيرومي؟
الاثنين 29 شباط
،ساتورو
!ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺼﻟﺎﺑ ﻦﺤﻧ
كينيا
!نحن هنا
.آسف يا ساتورو
.لقد قرّرنا جميعًا المجيء إلى هنا
!ساتورو! تعالَ والعب معنا
.أظنّ أنّه لا يسع ثلاثًا أن يلعبوا الأتيللو
.عليّ أن أكون على حذر
،إن لم أتفادَ تغييراتٍ جذريّة كهذه حتى الثاني من شباط
.فلن يكون بوسعي التكهّن بما سيجري حينها
.لقد عُدت
...واحد، اثنان
!ساتورو! هينازوكي
ﻲﻛﻭﺯﺎﻨﻴﻫﻭ ﻭﺭﻮﺗﺎﺳ ﺎﻳ
ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺩﻼﻴﻣ ﻯﺮﻛﺫ
!ذكرى ميلاد سعيدة
.الأوّل من آذار هو اليوم الشؤوم، وقد مضى كالمرّة الماضية
.إنّ تصرّفاتي ستكون كفيلةً بتغيير المستقبل بدءًا من اليوم
!لقد نسيتُ شيئًا بالمدرسة
أَستذهب بهذا الوقت المتأخّر؟ أَلأمر يستحقّ هذه العجلة؟
!مع السّلامة
،أعلم أنّ الأمر يبدو مريبًا .لكنّ هذا ليس بالوقت المناسب للقلق حيال هذا
سوف أقتلك
!هذا سيحسم الأمر
!مـ- ما كان هذا؟
!مَن فعل هذا؟
.هكذا فإنّ الشّرطة ستشهد على براءة يوكي اللّيلة
!هل من أحدٍ هناك؟
!هيّا، اخرج من عندك
.سوف أتخلّص منها
...إن قمتُ بإبعادها عن هينازوكي
...إن اختفت من حياتها
.عُد لصوابك يا ساتورو
.إنّ قتلها سيكون كارثيًّا
وسيكون الأمر أسوأ بكثير إن زُجّ بك .في السّجن وصرتَ عاجزًأ عن مساعدة أحد
،ساتورو
.لقد كنتُ أتبعك باليومين الماضيين
،بحكم أنّك كنتَ تُجاهد بيأسٍ لإنقاذها
.كنتُ أعلم أنّك قد تعرّض نفسك للخطر
.شكرًا لك يا كينيا
.كلّ ما في الأمر أنّني أظنّ أنّ هينازوكي في خطرٍ مُحدقٍ اليوم
.لقد قمتَ بشيءٍ جزافيٍّ قبل قدومك إلى هنا أيضًا يا ساتورو
ما كان ذلك؟
كـ- كان ذلك بدافع توجيه الشّرطة .إلى ذاك المنزل لأسبابٍ أخرى
.لقد حسمتُ أمري يا كينيا. أريدُ مساعدتك
.علينا وضع حدٍّ لاعتداء أُمّها عليها
.فلننبّه الشّرطة لتتّخذ إجراءاتها
.أَأنت واثقٌ من هذا؟ من المحتمل أن يسبّب ذلك ضجّةً كبيرة
.هذا ما آمل حدوثه
أَأخذتَ عواقب هذا بعين الاعتبار؟
.لقد خطرت ببالي هذه الفكرة للتّو
.لم أفكّر بأمر كلّ هذا بعد
لا آبه إن اضطررتُ لارتكاب جريمة .أو تمّ القبض عليّ في نهاية المطاف
.لا أكترث إن كان هذا سيوقعني بورطة
،أيّا كانت العواقب .فهي ستكون أفضل من ممات هينازوكي
.إيّاك أن تفعل شيئًا يُفضي للقبض عليك يا ساتورو
.إنّ أمّك ستأسى لذلك
.على العكس
.أنا متأكّد أنّ أمّي ستقول لي أنّي قد أحسنتُ صنعًا
.صحيح، يمكنني تصوّر ذلك
.حسنٌ. فلنفعلها
.حسنٌ، سأرافق هينازوكي إلى منزلها
.اذهب
.نحن سنقوم بتنظيف المكان
.لقد خرجتُ من المنزل دون نسيان سترتي أو قفّازاي هذه المرّة
...هينازوكي
...فوجينوما
،اسمعي
أَيمكنني اختطافك الآن؟
أَأنت أبله؟
.بلى
.لذلك فهذا كلّ ما وسعني التّفكير به
.كما تريد
.هذا ما توقّعت أن تقوليه
الحلقة السّابعة
تصرّفات متهوّرة
.هذه هي
.حافلة مدرسيّة لم تعُد تُستعمل
قيل لي أنّها كانت حجرة نادي .الهوكي الجليدي لابتدائيّة إيزومي
.مرحبًا. إذن فقد أتيتما
أجل. أَواثقٌ أنّه يمكننا استخدامها؟
أجل. لقد حصلوا على حافلة جديدة .بالسّنة الماضية، وهذه لا تُستخدم سوى للتّخزين
.لنفتح فتحات التّهوية قبل إشعال الموقد
.لكم هي صدئة
.حاولا ألّا تكشفا عن توجدنا هنا
.حسنٌ
.مذهل
. مدهش
.إنّ هذا لمخبأٌ رائع
.ليتني أستطيع العيش هنا
.ما من حمّامٍ هنا رغم ذلك
.إنّ العيش بمنزلٍ كبير لا يضمن السّعادة
.مع ذلك فعليّ أن أعود للمنزل
.إلى اللّقاء يا هينازوكي
.سأذهب للمنزل أيضًا، لكنّي سأعود بمنتصف اللّيل
سأقرع ثلاث مرّات، اتفقنا؟
.شكرًا لكما يا ساتورو وكينيا
.لا داعي للشّكر .نحن أصدقاء يا كايو
.أعدك أنّنا سنحميك مهما حصل يا كايو
سنحميك يا كايو"؟ أَأنت جادٌّ يا رجل؟"
.لقد شعرتُ بالإحراج جدًّا بسبب ما قلتَه
نحن أصدقاء يا كايو"؟"
.أجل. من الصّعب مناداتها باسمها الأوّل
."أظنّ أنّي سأناديها "هينا
.أمّا أنت فناديها كايو يا ساتورو
.شكرًا
.كما قلت، لا داعي للشّكر
.كما أنّنا لم نبدأ بالجزء الصّعب بعد
.معك حقّ
،اسمع، إن اكتشفوا أمر ما فعلناه .فتظاهر بأنّك لا تعرف شيئًا
.أكيد
.لقد استغرقتَ وقتًا أكثر من اللّازم
.آسف
لقد ذهبنا بجولة صغيرة .وأخذنا نتبادل أطراف الحديث
هل اتّصلت بك أُمّ هينازوكي؟
.كلّا، لم أتلقَّ أيّ اتّصال
.صحيح
.سوف أغادر باكرًا بالغد، لذا فيمكنك أن تخلدي للنّوم
.هذا سيكفي للعشاء
.ادخل
أَكنتِ مستيقظة؟
.لم أستطع النّوم
.لا عجب في ذلك
أَأنتِ جائعة؟
.هذا لذيذ
إنّ الشعريّة سريعة التّحضير لذيذةٌ ليلًا، أَليس كذلك؟
.هذه أوّل مرّة أتناول فيها الطّعام بهذا الوقت المتأخّر
.هكذا إذن
.أنا أخطّط للذّهاب في رحلة تخييم رفقة كينيا والبقيّة بهذا الصّيف
.تعالي معنا يا كايو
.لا أدري إن كان بإمكاني ذلك
!بالطّبع يمكنك ذلك
.حسنٌ إذن
.استيقظا
.لقد أبلج الصّباح
.من الجيّد أنّي قد أتيت
.علينا مغادرة المكان قبل مجيء تلاميذ ابتدائيّة إيزومي
الثلاثاء، الثالث من آذار
كايو متأخّرة؟
الجليدي الهوكي بطولة لسنة 1988 الوطنية
.هذا إعلان الظّهيرة
.لا تنسوا جميعًا أن تغسلوا أيديكم قبل تناول الغداء
.يبدو أنّ لا شيء قد حدث بعد
ما ظنّك بهذا؟
أَتّصلت أُمّ هينازوكي بالشّرطة؟
.حدسي يقول أنّها لم تبحث عنها بعد
،بالمّرة الماضية، بالثّاني من آذار .عادت هينازوكي لبيتها بحوالي السّاعة التّاسعة ليلًا
.بعدها قامت الأمّ وخليلها بالاعتداء عليها جسديًّا
قاما بوضعها في الكوخ، لكنّها اختفت .قبيلَ السّاعة الحادية عشر ليلًا
،بالسّاعة الثّانية عشر ونصف .بالثّالث من آذار، اتّصلت أُمّ هينازوكي بأمّي
.قبل مطلع فجر الثّالث من آذار، قام المُختطِف بقتل هينازوكي
هذه المرّة ليست وحدها تصرّفاتنا ،نحن وهينازوكي التي تغيّرت تغييرًا جذريًّا
.بل وكذلك يشمل التغيير تصرّفات أُمّ هينازوكي والقاتل
.ما سيحصل بعد هذا هو ضمن المجهول
ﺓﺬﺗﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﻗ
.معك ياشيرو غاكو من مدرسة ميكوتو الابتدائيّة
.أجل. من فضلك
.لا تخبر كازو أو أوسامو بشأن هذا
.أنا آسف على إقحامك في هذا يا هيرومي
.أنا سعيدٌ أنّكم قد اعتمدتُم عليّ بأيّ شكلٍ كان
وحتّى لو عدتُ للمنزل، فلن يكون .هنالك أحدٌ غيري إلى حين السّاعة الثّامنة
.اعذريني أيضًا يا كايو على حبسك هنا
.لا بأس. لم يسبق لي أن استمتعتُ بوقتي بهذا القدر
.يسعدني أنّي قد تحلّيتُ بالشّجاعة وأتيتُ إلى هنا
.سوف أمرّ بمنزلك صباح الغد يا كايو
.أُمّها لن يكون لديها خيار عدا أن تتّصل بالشّرطة
.صحيح
،اسمعوا، أنا أفهم ما يجري نوعًا ما لكن مَن سيتحمّل عواقب هذا؟
.لا تقلق. سأتحمّل كامل المسؤوليّة
أَأنت أبله؟
...إن قُلنا أنّ هذه فكرتي وأنتم قد وافقتم على مساعدتي
عندها لا يمكن أن تُلقى اللّائمة على أحد، صحيح؟
.إضافةً إلى هذا، فأنا قد فُزت
.إنّها مُحقّة
.لقد غفلتُ عن هذا
:بطريق عودتنا، قال كينيا ".أراهن على أنّه لم تخطر ببالك هذه الفكرة يا ساتورو"
:أجبتُه قائلًا: "أصبت"، فردّ عليّ
".هكذا هُم الأبطال بالنّسبة إليّ "
أَهذا أنت يا ساتورو؟
لقد كنتُ الوحيدة التي تراقبك
بماضيك ومستقبلك
بسرّائك وضرّائك
بكلّ شيء
شيء بكلّ
بكلّ شيء
لقد كنتُ أخال أنّ كبر المرء في السّن
كان يعني كبر رأفته
لكنّي أريد أن أظلّ على براءتي البسيطة
وأن أحميك بغضّ النّظر عن هذا
خلف ذاك الأفق الذي كان بانتظاري
حين صحوت من هذه الظّلمات
إنّ البلدة التي خبّأت كلينا
كانت مكسوّةً بثلجٍ متساقط لم يسبق له مثيل
أنت لهو أعمق ندبٍ
قد جُرح بقلبي
لقد كان هذا عالم
اعتاد أن يجعلك تتبسّم
لذا فسأسترجعه كلّه
وأعيده إلى مجده
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
www.3asq.com :حصريا على منتديات العاشق